グローバル展開を進める企業にとって、言語の壁を超えた映像コミュニケーションはますます重要になっています。
海外向けの映像制作では、国内向けとは異なる視点と配慮が求められます。

最も基本的な対応は、多言語字幕とナレーションです。英語はもちろん、ターゲット市場に合わせた言語への翻訳が必要です。
ただし、翻訳は単なる言葉の置き換えではありません。文化的背景や表現の習慣も考慮した「ローカライズ」が求められます。
直訳では意図が伝わらない、あるいは誤解を招く表現もあるため、ネイティブスピーカーへの確認が重要です。

映像表現そのものにも文化的な配慮が必要です。ジェスチャー、色の持つ意味、人物の服装、食事の場面など、国や地域によって受け取り方が異なる要素は多くあります。
特定の文化を意図せず傷つけないよう、リサーチと専門家の知見を取り入れることが大切です。

撮影の段階から海外展開を見据えた設計をしておくことも重要です。例えば、ナレーションをあとから差し替えやすい構成にしておく、
文字情報をテロップで入れて翻訳に対応できるようにしておくなど、制作の初期段階での設計が後の作業効率を大きく左右します。

沖縄を拠点とするオレンジパオにとって、海外、特にアジア圏とのアクセスのよさは強みです。
台湾、韓国、東南アジアへの展開を見据えた映像制作のご相談も、ぜひお気軽にどうぞ。